-
1 tranquillizzare gl' animi
гл.общ. унимать страстиИтальяно-русский универсальный словарь > tranquillizzare gl' animi
-
2 acqua
f.1.1) водаacqua bollente — кипяток (m.)
(fig.) questo non è caffè, è acqua sporca! — это не кофе, а бурда!
2) (pl.) воды3) (pioggia) ливень (m.), дождь (m.)2.•◆
acqua ossigenata — перекись водородаacqua tonica — тоник (m.)
acqua alta — (a Venezia) наводнение (n.)
acqua, fuochino, fuoco! — холодно, тепло, горячо!
fare acqua: la barca fa acqua — лодка течёт
fare acqua: la tua teoria fa acqua da tutte le parti — (fig.) твоя теория не выдерживает критики
è come bere un bicchier d'acqua — это легче лёгкого (это проще пареной репы; это пара пустяков)
ha fatto un buco nell'acqua — он ничего не добился (все его труды были напрасны; он трудился попусту)
in confronto al regime staliniano, quello di Chruščëv fu all'acqua di rose — хрущёвские времена, по сравнению со сталинскими, были "вегетарианскими"
ha l'acqua alla gola — a) (non ha tempo) он в цейтноте; b) (non ha scelta) он в безвыходном (отчаянном) положении
3.•ormai è acqua passata — кто старое помянет, тому глаз вон (что было, то прошло и быльём поросло; и снегом замело)
-
3 bändigen
vtусмирить, унимать, укрощать, обуздывать (тж. перен.); приручать, дрессироватьseine Leidenschaften bändigen — обуздывать свои страсти -
4 calmer
vt••attends un peu, je vais te calmer! разг. — подожди, ты у меня сейчас успокоишься ( угроза разъярённому человеку)calmer le jeu — разряжать обстановкуcalmer ses passions — обуздать свои страсти• -
5 satisfacer
непр. vt1) удовлетворять (потребности, любопытство)2) утолять (жажду, голод)5) соответствовать, удовлетворять (требованиям, условиям)6) удовлетворять ( кого-либо), доставлять удовлетворение (удовольствие); нравитьсяsatisfacer el amor propio — тешить самолюбие7) выплачивать, погашать ( долг); выплачивать ( жалованье); оплачивать ( услуги)9) искупать, заглаживать ( вину)11) дать удовлетворение ( оскорблённому) -
6 temperar
1. vt2) унимать, обуздывать (страсти и т.п.); успокаивать ( боль)3) муз. темперировать2. vi Ам.1) переменить климат; поехать на курорт -
7 temperare
(- empero) vt1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздыватьtemperare le passioni — сдерживать страстиtemperare il dolore — успокоить боль2) смешивать ( краски); уст. разбавлять ( вино)4) муз. темперировать•Syn:addolcire, mitigare, moderare, frenare, trattenere, regolare, misurare, attutire, quietare, contenere, smorzare; tagliare, mescolareAnt: -
8 temperare
temperare (-èmpero) vt 1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздывать temperare le passioni -- сдерживать страсти temperare il dolore -- успокоить боль 2) смешивать( краски); ant разбавлять (вино) 3) чинить (карандаш) 4) mus темперировать -
9 temperare
temperare (-èmpero) vt 1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздывать temperare le passioni — сдерживать страсти temperare il dolore — успокоить боль 2) смешивать ( краски); ant разбавлять ( вино) 3) чинить ( карандаш) 4) mus темперировать -
10 kue
-et, -et1) подавлять (восстание), подчинять2) унимать, усмирять, обуздывать3) ограничивать, умерять (деятельность, страсти)4) задерживать (рост), тормозить (развитие) -
11 satisfacer
гл.1) общ. быть достаточным, доставлять удовольствие, погашать, расплатиться, расплачиваться, угождать, удовлетворять (de), удовлетворить (un deseo, ruego, las esperanzas, etc.), удовлетворять (un deseo, ruego, las esperanzas, etc.), умерять (страсти, чувства), искупать вину, оплачивать, радовать, удовлетворять, унимать2) разг. (выполнить) уважить, ублажить3) устар. довлеть4) перен. (удовлетворить) насытить (completamente), (удовлетворить) насыщать (completamente)5) тех. удовлетворять (напр., требуемым условиям)6) юр. выплачивать, давать ответ, соответствовать, погашать (долг), выполнять (обязанность, соглашение, решение, закон), отвечать (требованиям) -
12 fékez
[\fékezett, \fékezzen, \fékezne]I1. тормозить/затормозить, стопорить/застопорить; (kissé) притормозить;a vezető hirtelen \fékezett — водитель резко затормозил; a sofőr óvatosan \fékezett. — шофёр осторожно притормозил;\fékezni kezd — затормозить;
2. átv. тормозить/затормозить; (visszatart) придерживать/придержать, сдерживать/сдержать, biz. стопорить/застопорить;\fékezi haragját — приудержать свой гнев; \fékezi szenvedélyeit — унимать свой страсти; nem tudja \fékezni indulatait — не владеть чувствами; II\fékezi a fejlődést — тормозить развитие;
\fékezi magát — обуздывать/обуздать себя v. свой характер
-
13 satisfacer
непр. vt1) удовлетворять (потребности, любопытство)2) утолять (жажду, голод)5) соответствовать, удовлетворять (требованиям, условиям)6) удовлетворять ( кого-либо), доставлять удовлетворение (удовольствие); нравиться9) искупать, заглаживать ( вину)11) дать удовлетворение ( оскорблённому)12) унимать, умерять ( страсти) -
14 temperar
1. vt1) ослаблять; уменьшать, умерять (степень, силу чего-либо); смягчать (удар, толчок)2) унимать, обуздывать (страсти и т.п.); успокаивать ( боль)3) муз. темперировать2. vi Ам.1) переменить климат; поехать на курорт
См. также в других словарях:
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укротить кого, что, укрочати, церк. кротить, смирять, унимать, успокаивать, обуздывать, делать кротким, тихим, скромным, смирным: усмирять лютость, зверство, страсти и пр. И лютого зверя укрощают, а звероватого человека не укротишь.… … Толковый словарь Даля
Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… … Сводная энциклопедия афоризмов
УНЯТЬ — УНЯТЬ, уйму, уймёшь, прош. вр. унял, уняла, уняло, и (прост.) унял, уняла, уняло; унявший, совер. (к унимать). 1. кого что. Усмирить, укротить, заставить быть спокойным. «Бабы уняли ребят.» А.Майков. «Санин решительно не знал, как ему унять… … Толковый словарь Ушакова
КРОТИТЬ — что, кого, укрощать или смирять, утишать, унимать. Кто кротит ветры и волны моря? Кроти страсти свои. | Убивать пойманную большую рыбу, морского зверя, глушить. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Сократить белугу. Укротить зверя. Крощенье ср.,… … Толковый словарь Даля
ТУХНУТЬ — ТУХНУТЬ, потухать, затухать, гаснуть, у(по)гасать. Огонь тухнет. Под венцом свеча тухнет скорая смерть. | * Страсти под старость тухнут. Вечерняя заря тухнет, смеркается. Звезды тухнут, потухают пред утреней зарею. * Жизнь тухнет, угасает. |… … Толковый словарь Даля
Эподы — «Эподы» (лат. Epodon Liber, книга Эподов) третий сборник стихотворений Горация. Вышел в 30 до н. э.; содержит ранние стихотворения, написанные в ямбографической традиции Архилоха, между 41 и 31 гг. Семнадцать стихотворений сборника делятся на… … Википедия